-我来帮你吧 -不用了 我自己可以 - Let me help with that. - No, I got it.
-你确定吗 -确定 - You sure? - Yeah.
-你饿了吗 -不饿 - You hungry? - No.
我可以给你做我拿手的法式吐司 I can make my famous French toast.
-你不用这样的 -什么样 - You don't have to do that. - What?
假装任何事都没有发生过 Pretend like nothing's changed.
我没有 只是想帮帮忙而已 I'm not. I'm just trying to help.
我知道 我只是... I know, I just--
你应该回去工作了 Look, you should go to work.
我相信坏人们不会因为 I'm pretty sure the bad guys aren't taking a day off
我流产了而休息 because I had a miscarriage.
我需要一个人静静 I feel like I need some space.
就这样 Yeah.
我觉得她状态还行 She's doing good I think.
老大算她工伤 让她休息几天 所以... Boss put her on an IOD for a few days, so...
-听起来挺不错 -是的 - That's good to hear. - Yeah.
亚当 Hey, Adam.
你怎么样 Uh, how you doing?
很遗憾发生的这些事情 I'm really sorry about everything.
-你还好吗 -还好 - You okay? - Yeah, yeah.
男人一思考 上帝就发笑 Man plans. God laughs.
-你有任何需要 一定告诉我 -好的 谢谢 - You need anything you let me know. - Okay, thanks.
凡妮莎 Vanessa.
本 Ben.
你看起来真精神 You look great.
不敢相信你是一名警察 I can't believe you're a police officer.
大多数时候我自己也不相信 Most of the time I don't either.
-我为你感到骄傲 -谢谢你 - I'm proud of you. - Thank you.
我们都明白要不是你 我也走不到今天这步 We both know I wouldn't be here if it wasn't for you.
所以你过来有什么事吗 So what's up? Why'd you come by?
我想请你帮个忙 Yeah, I need a favor.
尽管说 Name it.
我想知道一个同事的下落 I'm looking for a guy I've been working with.
他是个瘾君子 He's an addict.
进出收容所很多次了 但大多数时候流落街头 In and out of shelters, but mostly on the streets.
-然后他失踪了吗 -是的 - And he's gone missing? - Yeah.
我昨天替他安排了一个工作的面试 I had a job interview set up for him yesterday.
我们甚至选好了一套西装 但他没有露面 We even picked out a suit. He never showed up.
自此之后 就没他的音信了 I haven't been able to reach him since.
我知道这对于你来说不过是些无足轻重的人 I know this is small potatoes for someone like you--
别这么说 本 Aw, Ben.
从我六岁开始 你就在照看着我 You've been there for me since I was six years old.
把你知道的关于这个人的所有信息都发给我 Send me everything you have on this guy.
谢谢你 Thanks.
不客气 Yeah.
-是你吗 罗哈斯 -早上好 - That you, Rojas? - Morning.
-你是上班还是下班 -下班 - You coming or going? - Going.
已经巡过街了吗 Hitting the streets already?
我在找一个失踪人口 Well, I'm trying to track down a missing.
申请一张通缉令吧 Got a BOLO out.
是私事 不想记录在案 It's a personal thing. Off the record.
需要帮手吗 You need some help?
罗伯托·艾伯特·佩尼亚 三次非法持械前科 Roberto Albert Peña. Three priors for possession.
最后记录在案的地址是在皮尔森的一间公寓 Last known was an apartment in Pilsen.
我的朋友本说他是无家可归的流浪汉 My friend Ben says he's homeless.
你的朋友是做什么的 Who's your friend?
他是收容中心的主任 He's the Director of Homeless Planning.
他负责管理很多收容所 He oversees a bunch of shelters.
我从小就认识他了 I've known him since I was a kid.
好的 我和你一起 找到他 Okay, I got your back. Let's get it.
如果你有他的消息 请一定要告诉我 If you hear from him, please, let me know.
我要是看到他 非拧断他脖子不可 Yeah, if I see him I'm gonna break his neck.
这个混蛋欠了我六个月的租金 Son of a bitch owes me six months rent.
他的公寓臭的跟猪窝一样 His apartment stinks like cigarettes.
谢谢你的帮忙 Thanks for being so cooperative!
-接下来呢 -我也不清楚 - All right, so what's next? - Don't know.
或许开始挨家挨户的问 派发照片 Maybe we start canvassing, handing out photos?
跟我先说说 这事到底为了什么 Okay, we'll talk to me. What's this about?
是因为这个失踪的人 还是好朋友 本 The missing dude or big homie, Ben?
本 Ben.
我小时候 他是我的社工 He was my case worker when I was a kid.
领养计划 Foster care.
真善良 What a good guy.
世上最好的人了 改变了我的命运 The best. He saved my life.
什么意思 What do you mean?
说来话长 Long story.
哪天我想听一听 I'd like to hear it one day.
等我准备好说的时候吧 When I'm ready.
与此同时 我也可以跟你说说我童年的故事 Meanwhile, I can always share a story from my childhood too.
我大学第一年的时候 被踢出了篮球队 Freshmen year I got cut from the basketball team.
-到现在都没释怀 -跟迈克尔·乔丹一样厉害吗 - I'm still not over that. - Like Michael Jordan?
就像迈克尔那样 Just like Mike.
2143巡逻车 我能与5021F通话吗 2143 Squad, can I mobile with 5021 Frank?
我是5021F 2143请讲 This is 5021 Frank. Go with your traffic 2143.
我们找到你那个失踪的人了 We found your missing person.
收到 5021F马上过去 Copy that. 5021 Frank en route.
我听说了 Hey. I got word.
我猜他们在他身上找到我的名片了 Guess they found my card on him.
我很难过 本 I'm so sorry, Ben.
他们是在那找到他的 That's where they found him?
在垃圾箱里 In a dumpster?
像垃圾一样被扔了 Tossed like trash.
我们会找出凶手 We'll find who did this.
我保证 I promise.
芝加哥警署 第七季 第十四集
尸体是谁发现的 Who found the body?
建筑工人 Construction worker.
钥匙丢了 Lost his keys.
觉得他可能随手扔到垃圾箱了 Thought he accidentally tossed them into the dumpster.
这一找会让他终生难忘的 Took a dive he won't forget.
你的朋友知道可能会是谁干的吗 Your friend got any idea who might've done it?
不知道 但我告诉他我会去查的 No, but I told him I'd look into it.
我理解这不是我们一般接的案子 I know this isn't the kind of case we normally take.
凡妮莎 你不用道歉或者解释 Vanessa, you don't have to apologize or explain.
有具尸体 一个死人 We got a dead body. A dead person.
这案子我们接 We're taking it.
法医怎么说 So what'd the M.E. say?
死于尖锐物 Died from sharp force wounds.
可能是猎刀或者锯齿样刀锋的刀 Probably a hunting knife or serrated edge.
死亡时间晚上十点到凌晨一点之间 Time of death between 10:00 p.m. and 1:00 a.m.
垃圾箱里没有血迹 There's no blood present in the dumpster,
因此他很可能是在别的地方被杀的 so he was probably killed somewhere else.
好的... 罗伯托是黑帮的吗 All right-- Roberto got any gang affiliations?
不 No.
他是个失业的盖屋顶的人 有严重的吸毒问题 He's an out of work roofer with a big drug problem.
以本说的 他情况在好转 I mean, according to Ben, he was doing better.
我们去街头寻访 All right, so let's pound the pavement.
找到个目击者 监控录像 Find a witness, security camera.
好好查查罗伯托 追踪他的行踪 And dig into Roberto. Track his movements.
他在哪住 做过什么 Where was he staying? What was he doing?
好 Okay.
我和普拉特聊过了 I talked to Platt.
她查了罗伯托的案底 She was going through Roberto's priors.
他上周惹祸了 在这 He got jammed up last week. Here.
-在这教堂外 -他的档案里怎么没有 - Outside this church. - Why wasn't that in his file?
只是张名片 It was just a contact card.
接警的警官并没有逮捕他 Responding officers didn't arrest him.
这有可能是他住的地方 I mean, this could be where he's been living.
打扰一下 芝加哥警署 Excuse us. Hey, Chicago PD.
-你当过兵 -伊拉克 四次驻军 - You serve? - Iraq, four tours.
我在阿富汗驻过两次军 I did two tours in Afghanistan.
这是罗哈斯警探 厄普顿警探 This is, uh, Detective Rojas, Detective Upton.
-我是霍斯特德警探 -亚历克斯 - I'm Detective Halstead. - Alex.
我们在查找罗伯托·佩尼亚的线索 We're looking for information on a Roberto Peña.
-我认识罗伯托 -他住这吗 - Yeah, I know Roberto. - He stays here?
时不时的 反正又不需要钥匙 On and off. Not like you need a key.
你最后一次见到他是什么时候 When was the last time you saw him?
我也说不清 可能两周前 I don't know. Maybe two weeks ago?
他在这一片惹过什么麻烦吗 Did he get into any trouble around here?
没有 他还行 老吹牛 Nah, he was all right. He was big talker.
嗑药很厉害 Serious dope fiend.
-他怎么了 -他被杀了 - What'd he do? - He was murdered.
天啊 出什么事了 Damn. What happened?
我们还不清楚 We don't know yet.
他在这一片有什么朋友吗 Does he have any friends around here?
他老是和萨米混 He, uh, usually hung out with Sammy the T.
是谁 Who's that?
你是萨米 You Sammy?
对 我是 Hey, uh, yeah, uh...
你们之前想买熊队队服的吗 Were you looking to buy that Bear shirt earlier?
抱歉 不是 No, sorry.
我是厄普顿警探 这是罗哈斯警官 I'm Detective Upton. This is Officer Rojas.
我们知道你认识罗伯托·佩尼亚 We understand that you know Roberto Peña.
你们是警察 You're police.
对 但不是你有麻烦 Yeah, but you're not in trouble.
-我们只是想聊聊 -聊聊 - We just wanna talk. - To talk?
你最近见过罗伯托吗 Have you seen Roberto lately?
昨晚 Last night.
-这里吗 -不是 - Here? - No.
我们去克拉克街参加戒毒互助会了 We went to an AA meeting on Clark.
那里有免费曲奇饼干 Free cookies.
罗伯托看起来不高兴吗 Did Roberto seem upset about anything?
是因为有个男人开着蓝色皮卡跟着我 Just about the man following me in the blue pickup truck.
他是跟着你还是罗伯托 Was he following you or Roberto?
你们真想让我回答这个问题吗 You guys want me to seriously answer that?
你们也太搞笑了 You guys are hilarious.
听着 我们只想知道他是谁 Look, we just wanna know who he was.
我绝对不知道他的名字 I certainly don't know his name--
或在中情局的职级 我觉得你们肯定知道 or CIA rank. I'm sure you do.
什么 Excuse me?
我猜你们也是他的手下吧 I assume you're running point for him now.
我没想到水这么深 Ah, I didn't realize how deep this went.
听着 萨米 Look, Sammy.
没事的 萨米 我只想跟你聊聊 It's okay, Sammy. I just want to talk.
你在这里住了多久了 How long you been living here?
几个月 这里很安静 A couple months. It's quiet.
适合阅读 Good for reading.
而且我以为他们绝对找不到我在这里 And I thought they'd never find me here.
所以这个跟踪你的家伙 这个中情局的人 So this guy who was following you, the CIA--
你确定他不是在跟踪罗伯托吗 you sure he wasn't following Roberto?
也可能 Could've been.
为什么 罗伯托出什么事了吗 Why? Something happen to Roberto?
他被谋杀了 萨米 He was murdered, Sammy.
我给过罗伯托法律建议 I used to give Roberto legal advice.
他会给我些零食 He'd pay me in snacks.
你是律师吗 You a lawyer?
我上过两年法学院 I went to law school for two years.
你知道罗伯托住在哪里吗 Do you know where Roberto was staying?
不知道 No.
我觉得你们该走了 I think you guys should go.
我的天
再问一个问题 One more question.
那件很酷的哈利·凯瑞T恤多少钱 How much for that cool Harry Caray shirt?
-警长 -查到什么了 - Sarge. - What do you got?
我去查了这个穿T恤的家伙的说法 I followed up on the T-shirt guy's story
关于跟罗伯托一起去参加戒酒互助会的事 about going to an AA meeting with Roberto,
这是社区活动中心的监控录像 so this is security footage from the community center,
这是从街那头的汽车店拍到的 and this is from an auto shop down the block.
-蓝色皮卡 -我去查下车牌 - Blue pickup. - I'm a run that plate.
01X94K2 Zero, one, X-ray, nine, four, King, two.
司机拿枪指着他 Driver's got a gun on him.
-萨米说的是实话 -时间是7点12分 - Sammy was telling the truth. - Time stamp says 7:12.
就在罗伯托被杀之前几小时 That's a few hours before Roberto was killed.
乔·梅森 伊利诺伊州 芝加哥
好 有结果了 All right, here we go.
2011款的蓝色福特 车主是乔·梅森 Blue 2011 Ford. Belongs to a Joe Mason.
被判有罪的重罪犯 最近刚从监狱假释 Convicted felon, recently paroled out of Stateville
罪名是谋杀未遂 最后登记住址在埃尔斯顿 on an attempted murder beef. LKA's a house in Elsdon.
好 杰 你跟海莉过去 Okay, Jay, you and Hailey get over there.
待命等搜查令 Stand by for the warrant.
就是那辆皮卡 There's our truck.
-准备好了吗 -准备好了 - You ready. - Mm, yep.
我们走 Let's go.
乔·梅森吗 Joe Mason?
芝加哥警署 你有时间吗 Chicago PD. You got a second?
-哥们 -5021H - Hey, man--hey! - 5021 Henry.
有位罪犯正在徒步逃跑 Got an offender fleeing on foot.
男性 黑人 身高178 Male, black, 5'10",
穿黑色夹克 蓝色牛仔裤 black jacket, blue jeans.
举起手来 Put your arms up.
把手放在我看得见的地方 Keep your hands where I can see them.
我什么都没干 哥们 I didn't do anything, man.
是吗 那你跑这么快 乔 Yeah? Where's the fire, Joe?
5021H 建议各单位解除警报 5021 Henry. Advise units to disregard.
-罪犯已被拘押 -这是什么 - Offender in custody. - What is this?
-这是什么 -这不是我的 伙计 - What is this? - It's not mine, dog.
是吗 Yeah?
如果不是糖 你就得进去了 Unless it's sugar, you're coming in.
把手放在背后 Put your hands behind your back.
把手放在背后 Put your hands behind your back!
-听着 我犯了个错误 哥们 -是的 - Look, I made a mistake, man. - Yes, you did.
我是个瘾君子 I'm an addict.
你认识罗伯托·佩尼亚吗 You know Roberto Peña
谁 Who?
-罗伯托·佩尼亚 -认识 - Roberto Peña. - Yeah.
对 我认识他 Yeah, I know him.
那个混蛋撬开了我的皮卡 That son of a bitch broke into my truck.
当场被我抓住 然后他就跑了 I caught him red-handed, and he ran.
他偷了什么 What'd he steal?
如果我是你 我就会说出来 You know, I were you, I'd keep talking.
因为你是罗伯托死前 'Cause you were the last person
最后一个跟他在一起的人 who was with Roberto before that.
老天 听着 我跟他的死没有任何关系 Jesus--look, man, I ain't had nothing to do with that.
他偷了什么 乔 What'd he steal, Joe?
-他偷了什么 -可卡因 - What did he steal? - Coke.
我在汽车置物柜里放了一些 I had some in my glove compartment.
我开车到处找那个混蛋 So, I drove everywhere trying to find that punk.
他说我一半的可卡因还在他那里 He said he still had half of my cocaine,
于是我们去了一间空房子 他的暂住地 so we went to some empty house he was squatting at.
好的 Okay.
-你去了那间房子 -没错 - So you went to the house-- - Yeah.
拿到了毒品 再把他大卸八块 对吗 You got your drugs, then you carved him up, didn't you?
等等 不是这样 Wait, wait-- no, no, no, no.
所以你才割开了他的喉咙 That's why you slit his throat?
-不 我当时 -你为什么砍掉他的手 - No, look, see I was-- - Why'd you cut his hands off?
我当时只想嗑嗨 I was just trying to get high.
你有没有割开他的喉咙 Did you slit his throat?
没有 我当时只想嗑嗨 No, I was just trying to get high!
-你什么时候离开的 -八点之后 - What time did you leave? - Sometime after 8:00.
然后我去参加了我朋友的四十岁生日派对 Then I went to my buddy's 40th birthday party.
我离开房子的时候 他还活着 This guy was still alive when I left that house.
我们会核查你的说辞 We're gonna check your story.
如果你在说谎 And if you're lying,
你就回牢里待着吧 you're going back to the joint.
这次你可出不来了 明白了吗 This time you ain't coming back, you understand?
这是个进屋的好办法 So we found a better way in.
占屋者通常只锁门 不锁窗 Squatters usually lock the doors, not the windows.
他们就是这么进出的 That's how they get in and out.
你以前在街头混过很长时间吗 Did you spend a lot of time on the streets back in the day?
就几个星期 Just a few weeks.
没你想的那么糟 Not as bad as you think.
小心点 Be careful.
-安全 -安全 - Clear. - Clear.
安全 Clear.
没错 Yep.
这里肯定是谋杀案发地 This is definitely where the murder went down.
-安全 -安全 - Clear. - Clear.
我来联系博伊特 I'll call Voight.
我还找到了几件罗伯托的衣服 And I found some of Roberto's clothes,
还有个人物品 他肯定住在这 personal items. He was definitely living here.
没找到刀吗 And we didn't recover the knife?
没有 但我找到了萨米·罗根的签名 No, but I did find this. Sammy Logan's signature.
所以萨米和罗伯托一起在这里吗 So Sammy was here in the house with Roberto?
没错 这证明他也说谎了 Yeah, means he lied too.
他说他不知道罗伯托住在哪 Said he didn't know where Roberto was staying.
我刚和邻户谈过 他告诉我 I just talked to a neighbor, and he told me that
他看见了一个人 符合萨米的特征 he saw a person that matches Sammy's description
昨晚十点进入了这房子 enter this house around 10:00 P.M. Last night.
好 带他过来 All right, bring him in.
-该死 -说实话 - Damn it. - You know, I gotta be honest.
我还是希望这不是萨米做的 I'm still hoping Sammy isn't good for this.
感觉他不像杀人犯 He just doesn't feel like a killer.
这柜门之前不是开着的吗 Wasn't that open before?
现在感觉他像杀人犯了吗 Feel like a killer now?
检测过了教堂里找到的运动鞋 Saw the sneakers that we found at the church?
结果呢 Yeah?
完全符合萨米的体征 They're identical to Sammy's.
鞋底的图案和大小 And the sole pattern and size are an exact match
也和样板房中的图案完全一致 to the prints that we found at the demo house.
乔·梅森的不在场证明情况如何 All right, where we at in Joe Mason's alibi?
有三名证人 能证明他在派对上 We got three witnesses-- put him at a party
和凶案同一时间 same time as the murder.
看起来像是萨米·罗根干的 Sammy Logan's starting to look good for this.
是的 问题是我们到处都找不到他 Yeah, problem is, we can't find him anywhere.
我们一直在向周围的邻居 We've been circulating photos of him
传阅他的照片 没人见过他 all over the neighborhood. No one's seen him.
我们也一直在调查城市救济所的记录 We've been checking city shelter logs.
过去两年中 他多次暂居 但从不久留 He's been in and out of a few for the last two years. Never stays.
萨米有档案或是社工吗 Well, Sammy got some kind of file or a case worker?
-有 在林肯公园 -好的 - Yeah, over in Lincoln Park. - All right.
申请传票调用他的医疗记录 Get a subpoena for his medical records,
和社工谈谈 看看有没有什么发现 talk to the case worker, see what you can find.
萨米·罗根 我记得这个孩子 Sammy Logan. Oh, yeah, I remember this kid.
芝加哥大学法学院的学生 University of Chicago law student.
然后他生病了 Then he got sick.
二十岁出头就得了偏执型分裂症 Paranoid schizophrenia. Early 20s, that's when it hits.
他的家人或是朋友呢 What about his family or friends?
他母亲在他很小的时候就去世了 Looks like his mom died when he was young,
他被强制带离了他的父亲 and he's estranged from his father.
你是为他做什么的 And what do you do for him?
快上课了 跟我来吧 Class is about to start. Follow me.
我们为他提供住所 Well, we've given him a place to live, a place to sleep,
一些职业咨询 some career counseling.
萨米的案例我们主要协同医生 And in Sammy's case we mostly work with the doctors
帮助他继续服药 to help keep him on his meds,
但在那方面 他大都不配合 but he was mostly noncompliant in that department.
他认为政府的人想毒害他 He thinks the government's trying to poison him
所以他不吃药 so he won't take his pills.
你怎么看 萨米会使用暴力吗 So what do you think? Is Sammy capable of violence?
不会 No.
事实上 大多数偏执型精神分裂症患者都很温顺 Truth is, most paranoid schizophrenics are meek.
他们更倾向于隐藏而不是战斗 They're more inclined to hide than fight.
-知道他可能藏在哪吗? -那孩子是个读书狂 - Any idea where he might hide? - Kid was a compulsive reader.
我会从公共图书馆开始找 I'd start with the public libraries.
谢谢你抽出时间 Thanks for your time.
感谢 Thank you.
嘿 是厄普顿 喂 Hey, it's Upton. Yo.
还在林肯公园吗 Hey, you still in Lincoln Park?
是的 Yeah.
好吧 发现萨米的疑似踪迹 Okay, I got a possible sighting of Sammy.
巡警看见他从一家旧书店里出来 A patrol saw him getting out of a used bookstore
走进了露娜公园的野营房屋 and walking into a field house in Luna Park.
这会他们一直在盯着他 They're keeping eyes on him as we speak.
好吧 很好 我们去看看 Okay, good. We'll check it out.
行 好的 All right. Great.
什么事 警官 What's up, Officer?
阿特沃特 罗哈斯 情报部 Atwater, Rojas. Intelligence.
-找到我们的人了 -他在那 - You got our guy? - He's in there.
这里交给我们吧 We got it from here.
收到 我就在这 Copy. Got your back.
萨米 我是凡妮莎 Sammy. It's Vanessa.
你卖给我那件哈利·凯瑞的衬衫 You sold me that Harry Caray shirt.
大家都说好看 兄弟 Everyone loves it, man.
我们只想和你谈谈 We just wanna talk.
-必须吗 -不 也不是 - Do I have to? - No, you don't.
我们陪你去车站怎么样 How about we just take you down to the station?
-带你吃点好吃的 -我不饿 - Get you something nice to eat. - I'm not hungry.
就说几句话 We just wanna talk.
1846C 你那情况如何 1846 Charlie, what's your status?
萨米 Sammy!
萨米 停下 Sammy, stop!
别跑了 Stop running!
萨米 Sammy!
停 停 Stop! Stop!
-停车 -停 - Stop the car! - Stop!
-停车 -萨米 - Stop the bus! - Sammy!
开门 Open the door!
-萨米 -退后 - Sammy. - Back off.
下车 Get off the bus!
-趴下 趴下 -萨米 - Get down--Stay down! - Sammy.
把刀放下 不然我就开枪了 Throw the knife, or I will shoot.
你把枪放下 让我来 Lower your weapon. I got this.
萨米 把刀放下 Sammy. Lower your weapon.
我知道你不想伤害任何人 I know you don't want to hurt anybody.
-我不想 -这很好 - I don't. - That's good.
把刀放下 好吗 So just drop the knife, okay?
我怎么知道你不是为他们工作的 How do I know you're not working for them?
问得好 That's a good question.
但我不是中情局的料 But I'm not really CIA material.
我只有高中文凭 I barely got out of high school.
把刀放下 Drop your knife.
我带你去安全的地方 我保证 I'll take you somewhere safe. I promise.
你们还好吗 You guys okay?
还好吗 萨米 Okay? Sammy.
你没事的 好吗 You're okay. Okay?
吃吧 萨米 如果你饿了 Go ahead, Sammy. If you're hungry.
我不傻 I'm not stupid.
没人觉得你傻 No one thinks you're stupid.
你们在芥末里放了蓖麻吗 Did you put ricin in the mustard?
只是芥末 It's just mustard.
我懂了 你已经服过解药了 I get it. You already took the antidote.
米兰达警告 向疑犯宣读其权利
这招不错 但你们没向我宣读米兰达警告 Nice try, but you haven't Mirandized me,
看来我没被逮捕 so I gather I'm not under arrest.
对 我们只是聊聊天 Correct. We're just talking.
只是聊天 Just talking.
我们想继续问罗伯特·佩尼亚的事 We wanna follow up on Roberto Peña .
你说你不知道他的住址 You said you didn't know where he was staying,
但我们却在那找到了一本你的书 but we found one of your books there.
我的书 One of my books?
镜子后面是谁 Who's behind the mirror?
没有人 Nobody.
只有我们 It's just us.
我保证 I promise.
你到底在干什么 海莉 What the hell are you doing, Hailey?
干什么 What?
我关掉了摄像机不录萨米 I turned off the cameras so we wouldn't record Sammy.
我们都同意不录音了 也就是说不能带手机 We all agreed no recording. That meant no cell phones.
我能看出来你放在口袋里 海莉 I can see it through your pocket, Hailey.
-好吧 对不起 -不如你休息五分钟 - All right, I'm sorry. - Why don't you take five?
好了 现在就我们两个 Okay, it's just us now.
我觉得罗哈斯挺享受这样 I think Rojas enjoyed that.
你进过这栋房子吗 Have you been inside this house?
进过 Yeah.
罗伯托在那里住 Roberto crashed there sometimes.
你最后一次去那里是什么时候 When was the last time you were there?
你们在教堂找到了我的鞋子 You found my shoes back at the church?
是这样吗 Is that what's going on?
是的 Yes.
你们觉得是我杀了罗伯托 You think I killed Roberto?
我只是想知道发生了什么事 I just wanna know what happened.
我没有杀罗伯托 I didn't kill Roberto.
但他被杀时你在现场 But you were there when he was murdered?
发生了什么事 What happened?
那时我们在这栋废弃的房子里 We were at this abandoned house,
罗伯托越来越嗨 and Roberto was getting high.
我不往自己身体里注射化学药品 Myself I don't put chemicals in my body.
我在一个房间里看书 I was in a room reading,
然后我听到五级特工进来了 and then I heard the S.O. Five come in.
五级特工 The--the S.O. Five?
有一个家伙假装是社工 There's this guy that pretends to be a social worker.
有一次他带我和罗伯托去喝咖啡 He took me and Roberto out to coffee once,
我看穿了他的把戏 and I saw through his whole act.
他是特务 He's a company man.
特务 你是说中情局吗 A company man? You mean the CIA?
特别行动组 五级 Special Op, level five,
拉丁美洲分局 Latin American bureau.
我猜是在加拉加斯 In Caracas, if I had to guess.
五级特工 And the S.O. Five
说他想带罗伯托去兜风 says that he wants to take Roberto for a ride,
接着我听到了推搡声 and the next thing I know I heard shoving,
我从墙上的洞里偷看 然后 and I peeked through a hole in the wall and...
他在 And he was
拿刀刺罗伯托 stabbing Roberto.
我一直躲着 因为我不知道该怎么办 And I stayed hidden because I didn't know what to do.
我不知道他想要什么 I didn't know what he wanted.
而且 And, uh.
我不是间谍 I'm not a spy.
我不是该死的间谍 I'm not a damn spy!
萨米 慢慢来 慢慢来 Sammy, just slow--slow down.
我知道你不是间谍 I know you're not a spy.
我知道你很害怕 I know you're scared.
看着我 Look at me.
不会有事的 相信我 Everything's gonna be okay. Trust me.
这个人长什么样 What did this man look like?
他是拉丁美洲人 He was Latino.
戴着眼镜 And he had glasses,
留着山羊胡 and a goatee.
他自己在犯罪现场 He puts himself at the crime scene,
知道只有凶手才知道的细节 knows details only the killer would know.
也许罗伯托偷了萨米的东西 Maybe Roberto stole something from Sammy.
T恤之类的 我们知道他是个小偷 A T-shirt? We know he was thief.
然后萨米在废弃的房子里抓住了他 And then Sammy catches him at the abandoned house.
他们打了起来 他抓起一把刀 They fight. He grabs a knife.
也许真的是那个间谍干的 Or maybe the spy really did do it.
萨米说的蓝色皮卡是对的 Sammy was right about the blue pickup,
也许他说的这事也是对的 maybe he's right about this too.
我刚和公共信息中心谈过了 Hey, I just got off the horn with CPIC.
有人想用凶杀案受害者的名字 Some guy tried to cash an SSI check
罗伯托·佩尼亚 兑生活补助金的支票 in our homicide victim's name, Roberto Peña.
什么 有人冒充他吗 What? Someone's pretending to be him?
-什么时候的事 -这是45分钟前 - When was this? - This is 45 minutes ago
霍曼广场的货币兑换点 at a currency exchange in Homan Square.
该死的 暂停 I'll be damned. Pause that.
这跟萨米刚才描述的人相符 That matches the guy Sammy just described.
这个图像也很清晰 And it's a clear image too.
赌一杯威士忌 面部识别会有结果 Bet you a bourbon we get a hit on facial rec.
联调局通缉犯
爱德华多·萨拉查 Eduardo Salazar.
自2015年起 从佛罗里达州迈阿密开始逃亡 Been on the run from Miami, Florida since 2015.
他在逃什么 What's he running from?
双重谋杀 他杀了一名警察 Double murder. He killed a cop.
他抢劫了戴德郡的一家银行 He, uh, robbed a bank in Dade County.
杀了职员 Killed the clerk.
然后杀了出警的警官 Then he killed the responding officer.
联调局找了他很久 FBI been looking for that dude for a long time.
注意到萨拉查和罗伯托长得有多像吗 Notice how Salazar and Roberto look similar?
萨拉查一直跟流浪汉混在一起 Salazar hangs around the homeless.
他在找和他长得最像的 He's looking for the right physical match.
就找上了罗伯托 He finds Roberto.
确认他没有家人和朋友后 Makes sure he doesn't have any family or close friends.
就割了他的喉 偷了他的身份 And then slits his throat and steals his identity.
我们联系下联调局 We talk to the feds?
我和迈阿密办事处的特工谈过了 I spoke to the S-A-C in the Miami Field Office.
她会把文件发来 She's sending over files.
他们有什么线索吗 They got any leads?
有匿名消息称萨拉查曾出现在霍曼广场 There was an anonymous tip that Salazar was spotted
霍曼广场 但后来没找到他 in Homan Square, but it came up dry.
不管怎样 Yeah, well, dry or not,
这家伙杀了警察 让我们把他找出来 this guy killed the police. Let's find his ass.
警长 那萨米怎么办 Sarge, what are we gonna do about Sammy?
先看他能不能认出萨拉查 然后 Well, first see if he can ID Salazar, then...
尽我们所能去帮他 let's do what we can to help him.
是他 That's him.
那个五级特工 The S.O. Five.
他在奉命行事的吗 Was he acting on orders?
你可以告诉我 我给你保密 Oh, you can tell me. I'm good with secrets.
萨米 他 他不是中情局特工 Sammy, he's-- he's not a CIA agent.
他是个大坏蛋 抢劫了银行 He's a really bad person that robbed a bank,
还杀了两个人 and killed two other people.
我之前见过他 I saw him another time too.
在哪 Where?
教堂门口 In front of the church.
他鬼鬼祟祟的 但我知道他在找我 He was hiding, but I knew he was there looking for me.
所以我走掉了 That's why I left.
但是他为什么在找你 But why would he be looking for you?
因为他看到我目睹他杀掉了罗伯托 Because he saw me when he killed Roberto.
你之前说你在房间里藏起来了 You said you-- you hid in that room
你是通过墙上的洞看到的一切 and you were looking through a hole in the wall.
没错 但是几分钟之后我就跑出来了 I did, but after a few minutes I ran out.
他是那时候看到我的 That's when I think he saw me.
我可以走了吗 Can I go now?
可以 Yeah.
警官会带你去医院的 An officer's gonna take you to the hospital.
哪所医院 Which hospital?
去纪念医院吗 Is it Memorial?
-是的 -求求你别带我去那里 - Yes. - Please don't take me there.
那里的人不是好人 They are not nice people.
一个医生把我关在地下室里 The doctors held me in a basement
就因为我不肯喝他们给我的毒药 because I wouldn't take their poison.
我们要把你送去纪念医院 We're taking you to Memorial.
我们没有选择 We don't have a choice.
是法律规定的 It's the law.
但是我会过去看你的 好吗 But I'm gonna come and check in on you, okay?
我会确保你的安全 I'll make sure you're safe.
谢谢 Thank you.
谢谢你 Thank you.
干的不错 你对付他很有办法 That's good work. You're real good with him.
你只需要保持耐心 You just gotta be patient
明白对他坚信自己口中的事实 and understand that his truth is as real to him
就像你我一样 as yours is to you, or mine is to me.
是啊 Yeah.
我猜你经常和萨米这样的人打交道吧 I can tell you got a lotta experience with people like Sammy.
是的 Yeah.
我流浪的时候 When I was in the street...
我 I, uh...
我和一个女人合住在一间废弃的房子里 I squatted in an abandoned house with a woman.
她叫妮娜 Her name was Nina.
她也病了 就像萨米一样 Yeah, she was sick like Sammy,
但她只要吃药就没事 but once she took her meds she was fine.
所以我们只要保证萨米能一直吃药就好 So we just gotta make sure Sammy takes his.
有点眉目了 交管局在 Hey, we got a hit off a CTA-cam
现金兑换处的监控拍到了他 near the cash exchange place.
监控拍到萨拉查上了一辆雪佛兰蒙特卡罗 The camera has Salazar hopping into a Chevy Monte Carlo.
车登记在莉莎·莱德利名下 The car is registered to a Liza Radley.
-这是谁 -可能是他女朋友 - Who's that? - Think it's his girlfriend
他们在迈阿密的同一地区长大 who grew up in the same area of Miami,
上了同一所高中 went to the same high school.
-有地址吗 -有 - We got an address? - Yeah.
她在贝尔蒙特租了间公寓 She rents an apartment on Belmont.
房东说她和她男朋友一起住 Landlord says she lives with her boyfriend.
对男朋友的描述同萨拉查相符 Boyfriend's description matches Salazar's.
我们什么时候行动 All right, when do we hit?
在等搜查令 Waiting on a warrant.
芝加哥警署 Chicago PD!
别动 Stop!
举起手来 Get your hands up!
手放桌上 Hands on the table.
-手放在... -别碰我 贱人 - Get your hands on the… - Get off me, bitch!
闭嘴 把手放在桌子上 Shut up and put your hands on the table.
-你是莉莎·莱德利 -是我 - You Liza Radley? - Yeah.
我们在找你男朋友爱德华多·斯拉泽 We're looking for your boyfriend Eduardo Salazar.
配合我们的工作 你还有自由的机会 You cooperate, you got a shot at freedom.
不配合的话 你就要在监狱里度过余生了 You don't, you're gonna spend the rest of your life in prison.
手放背后 Hands behind your back.
她请了律师 还往我脸上吐唾沫 She lawyered up and spit in my face for good measure.
好吧 在她手机里查到什么了吗 All right, anything on her phone?
几小时以前斯拉泽给她发了一条短信 Salazar texted her a few hours ago,
然后就关机了 and then he shut his phone off.
短信中说 "正在寻找更多的罗伯托的文件 The text says, "Chasing more Roberto paper.
快大功告成了 宝贝 一会儿蓬塔米塔见" We almost there, baby. Punta Mita soon."
-蓬塔米塔 -那是墨西哥的一个海滨小镇 - Punta Mita? - It's a beach town in Mexico.
听起来他好像要换一个新身份 Sounds like he's getting his new identity in order
然后逃到边境去 then making a run to the border.
好吧 继续监控这部手机 All right, so keep monitoring the phone.
以防他回家 留几辆车在这里 Let's get a couple of cars down here in case he comes home.
然后检查所有附近的商家 And check all nearby businesses.
找找有没有什么地方能让他弄到新身份 Anywhere he could be setting up a new identity.
我知道这是大海捞针 但值得一试 I know it's a needle in a haystack, but it's worth a shot.
-我有个主意 -好的 - I got an idea. - Okay.
你之前提到五级特工带你和罗伯托去咖啡馆 And you said the S.O. Five took you and Roberto out for coffee?
你记得那家店叫什么吗 Do you remember the name of the place?
店名是"每天从头开始" It's called the Daily Groundup.
-在皮尔森街 -是的 - And that's in Pilsen? - Yeah.
凡妮莎 你能带我离开这里吗 So, Vanessa, can you get me out of here?
咱们能不能打电话 Let's make a call.
或者别的什么 这里不安全 Or something. It's not safe.
他们在牙刷里安装监控摄像头 They got cameras in the toothbrushes.
就像我之前所说的 And like I was saying before...
他们试图给我下毒 They're trying to poison me.
你需要服用这些药物 萨米 You need to take these pills, Sammy.
这些药会让你感觉好些 It'll make you feel better.
我要走了 Look, I gotta go.
但是我要告诉你 But I'll tell you what.
我会给这些药做测试 I'll test these pills,
如果这些药都没有毒 你能为了我吃一片吗 and if they come back clean, will you take one for me?
好的 Yeah.
非常好 Good.
我 I, uh...
我和医生谈了谈 I talked to the doctors, uh--
他们说我可以给你一部手机 they said it's okay if I give you a phone.
我的电话号码存在里面 随时打给我 好吗 My number's in there. You call me anytime, okay?
我 I'm...
我说的话有道理 对吗 I'm making sense, right?
是的 You are.
你已经帮助我们缩小了搜索范围 You've helped us narrow down the search.
是你做到的 You did that.
我会再来的 好吗 I'll be back, okay?
我知道那家咖啡店的店名了 I got the name of the coffee shop.
也许斯拉泽就在那片区域闲逛 Maybe Salazar's hanging out in that area.
非常棒 我打给博伊特 Good work. I'll call Voight.
咖啡店这边没有看到斯拉泽 Coffee shop's a bust.
现在他可能在去墨西哥的路上了 He could be halfway to Mexico by now.
或者也许他还在追寻那些文件 Or he could still be here chasing paper.
我们继续寻找 We keep canvassing.
金最近怎么样 How's Kim?
我觉得她挺好的 Uh, she's pretty good I think.
我正努力给她一些私人空间 让她独处 Trying to give her space. Leave her alone.
那你怎么样 What about you?
你最近还好吗 How you doing?
我觉得我处理不了这件事 You know, I don't think I really processed it.
我脑海中一直都在想我要有个孩子了 I spent all this time trying to wrap my head around having a kid,
然后我试图思考没有孩子会怎么样 and I'm trying to wrap my head around not having a kid,
所以我也不知道 so I don't know.
如果你需要休假 就告诉我 好吗 You need any time off, you let me know, okay?
-谢谢你 老大 -5021 - Thanks, boss. - 5021.
能听见吗 You got your ears on?
-这里是5021 收到 -发现你们的通缉犯了 - 5021, go with your traffic. - Got a hit on your BOLO.
被通缉的车停在南普拉斯基路8771号 Wanted vehicle is parked at 8771 South Pulaski.
-巡警待命中 -收到 我们快到了 - Patrol is standing by. - Copy. We're close.
咱们把这混蛋抓起来 Let's bury this prick.
博伊特 情报组 Voight. Intelligence.
车就停在那边 我经过那辆车 It's right down there. I walked by the car.
里面没有人 It's empty.
那就是斯拉泽 分散包围他 There's Salazar. Fan out.
有枪 Gun!
疏散这些人 Get these people out of the way!
快去 Go!
我看见他了 I got eyes.
趴下去 先生 别抬头 Stay down, sir. Stay down.
他在前面第四辆车后 Four cars up.
那辆红色卡车后面 Red truck.
假装对我喊他在那辆卡车后面 Behind the truck.
警长 注意 Sarge, heads up!
他就在你附近 You're right on top of him!
他就在你旁边那辆红色卡车的后面 He's right behind that red truck you're next to!
我要过去了 I'm moving up!
斯拉泽 把枪放下 Salazar! Drop the gun!
立刻把枪放下 不然我就开枪了 Put the gun down. I'll put one in your head!
不许动 Don't you move.
急救医生说他情况已经稳定下来了 EMT says he's stabilized.
省得我们打报告了 So less paperwork.
他好像是来拿护照照片的 Looks like he was getting a passport photo.
听着 Listen.
我要你去店里拿到口供 I want you to get a statement from the store.
-确保我们需要的都有 -好的 - Make sure all our bases are covered. Understand? - You got it.
-警长 我这边出事了 -怎么了 - Sarge, I got a problem. - What's up?
我的证人萨米刚从医院离开 My witness Sammy just took off from the hospital.
工作人员说他疯疯癫癫的 The staff said he was spinning out.
我给了他一支手机 但他关机了 I gave him a cell phone, but he turned it off.
我知道我应该在这边帮着做记录 I know I'm supposed to help with the paper,
但他可能会伤害到自己 but he could be a danger to himself.
你知道他去哪了吗 You get a read on where he went?
不知道 但他很有可能会去 No, but there's a good chance he went back to
那所他喜欢去的教堂 that church he likes to stay at.
他认为那里很安全 He thinks it's safe.
好的 那你去吧 All right, do what you gotta do.
多谢了老兄 海莉 Thanks, man. Hailey.
有人一小时前看到萨米和亚历克斯在一起 Dude saw Sammy an hour ago with our vet, Alex.
-你是亚历克斯对吧 -萨米在哪 - Hey, Alex, right? - Where's Sammy?
我想你不是来这做弥撒的 I take it you're not here for mass.
-我们在找他 -那希望你们能找到他 - We're looking for him. - Well, I hope you find him.
他拿着我朋友的枪离开了 He ran out of here with my friend's gun.
他现在有枪 He has a gun?
他肯定地说 有人会杀他 He was sure someone was gonna kill him.
随时都有可能 Like, in that second.
所以你就让他带着抢走了 So you let him walk away with a gun?
当然了 还装满子弹的 Sure did. It's loaded.
谁都不想脸上挨枪 Didn't want to get shot in the face.
多谢了 Thanks.
我会继续找 你可以不用跟来了 I'ma keep looking. You don't have to come with.
可以换班了 Shift's over.
没事的 我也没有什么重要的约会 No, I'm good. It's not like I got a hot date,
-外卖可以等会再吃 -等等 普拉特 - Rojas Grubhub can wait. - Platt.
萨米十五分钟前开机了 Sammy turned his phone back on 15 minutes ago.
我们有地址了 克拉克街上的书库 We got an address. Book depository on Clark.
我们走 Let's go.
已关闭
准备好了吗 Ready?
萨米 Sammy?
萨米 Sammy.
是我 凡妮莎 It's Vanessa.
你在这吗 You in here?
-"每个人" -萨米 - "Every person--" - Sammy!
大家都在找你 People are looking for you, buddy.
你给我退后 Back off, lady!
我需要你放下武器 I need you to lower your weapon.
-凡妮莎 还记得吗 -给我退后 - It's Vanessa, remember? - I said back off.
好 我退后 Okay. I'm backing off.
-我不想伤害你 -我知道 - I don't wanna hurt you. - I know you don't.
我需要你把枪放在地上 I need you to put the gun on the ground,
然后我们来谈谈 怎么样 and let's talk, yeah?
我们抓到那个坏人了 那个五级特工 We got the bad guy. The S.O. Five.
-你安全了 -你在说谎 - You're safe. - You're a liar.
你用手机监视我 You're listening to my thoughts with your phone,
这种行为真的非常粗鲁 and that is very, very rude.
好 那我关掉手机 You're right. I'll turn it off.
关了 我很抱歉 There you go. I'm sorry.
我想再买一件T恤 I wanna buy another T-shirt.
有人拿走了它们 Someone took them.
那太糟了 That's terrible.
我们出去吧 Let's get out of here.
我会帮你找到你那些T恤 I'll help you find your T-shirts.
但首先我需要你把枪放在地上 But first I need you to put the gun on the floor.
听到了吗 他们来抓我了 See? They're here for me!
萨米 停下来 Sammy, Sammy!
萨米 立刻放下你的武器 Sammy, drop your weapon now!
别跑 Sammy--
萨米 萨米 Sammy--Sammy!
他在那里 行动 There he is! Move!
萨米 停下 Sammy, stop!
萨米 Sammy!
-我去后方拦截 -我去前面 - I'll run around back! - I'll clear the front!
出去 Get out.
芝加哥警署 我需要你们离开 I'm with Chicago PD. I need you to move.
大伙 快从店里出去 Guys, get out of the store now.
女士 出去 Ma'am. Out.
快出去 Get out.
萨米 Sammy.
我不会伤害你的 I'm not gonna hurt you.
你得把枪给我 I need you to give me that gun.
你为什么把我留在那个可怕的地方 Why'd you leave me in that terrible place?
-你为什么要那么做 -我很抱歉 - Why would you do that? - I'm sorry.
是我的错 哥们 That's my bad, dude.
我们出去再谈吧 好吗 Let's go out and talk, yeah?
你怎么找到我的 How the hell did you find me?
先生 退后 Sir, get back!
-萨米 求你了 -你不会伤害我的 - Sammy, please! - You will not hurt me.
-萨米 别这样 -你不会伤害我的 - Sammy, no, don't do this! - You will not hurt me!
不 No!
-警察 -我在这 伙计 我在这 - Police! I got you, buddy. I got you.
快拿枪 拿枪 Get the gun! Get the gun!
你不会死的 明白吗 有我在 You will not die, okay? I got you.
5021H 警察开枪 5021 Henry. Shots fired by the police.
派一辆救护车到哈丁北的112号 Roll an ambo to 112 North Harding.
一位伤员胸部中枪 We've got a man down. GSW to the chest.
看着我 我要去和救护车汇合 Hey, look at me. I'm gonna go meet the ambo.
压住伤口 不会有事的 好吗 压住伤口 Keep pressure. It's gonna be fine, okay? Keep pressure.
看着我 看着我 Look at me. Look at me.
你不会死的 有我在 You will not die. I got you.
你会没事的 You're okay.
-找到枪了吗 -没有 - We find the gun? - No.
他刚才拿着枪的 我们明明看见了 He had it. I mean, we saw it.
他在图书存放处开枪了 He started shooting in that book depository.
我知道 他一定是在追捕时把枪掉了 I know, he must've dropped it during the chase.
我不能让他对那个男人和他女儿开枪 I couldn't just let him shoot that man and his daughter.
-我别无选择 -海莉 听好 - I had no choice. - Hailey. Listen.
这枪开得没问题 好吗 It was a good shoot, okay?
你做了你该做的 You did what you had to do.
不要怀疑自己 Do not start second-guessing yourself.
好吗 你听到了吗 Okay? Do you hear me?
好了 是杰 Okay. It's Jay.
他和重症监护室的医生谈过了 He spoke to the docs At icu.
萨米好多了 情况稳定 Sammy's doing much better. He's stabilized.
好 那又怎样 Kay, what's that mean?
这意味着他还有机会 好吗 It means that he's got a chance, okay?
去找那把枪吧 走吧 Let's go find that gun. Come on.
不用去了 巡警刚才找到枪了 No need. Patrol officer just found it.
是9毫米的吗 A .9?
你回家吧 休息一下 Why don't you go home? Get some rest.
-这是命令 -好吧 - That's an order. - Kay.
他们在哪里找到枪的 So where'd they find it?
巡警把萨米跑过的地方都找遍了 Patrol looked everywhere Sammy had run.
我刚让巡警又检查了一遍后面的小巷 I just told patrol to recheck the alley behind the place.
也许他们运气好吧 I guess they got lucky.
我们走吧 Let's get outta here.
不好意思 打扰一下 Excuse me. Sorry.
我是罗哈斯警官 Officer Rojas.
我在找一个叫萨米·罗根的病人 I'm looking for a patient. Sammy Logan.
他是枪击受害者 He's a gunshot vic.
有警官介入的皮尔森枪击案 Officer involved shooting in Pilsen.
你是指那个无名氏吗 You mean the John Doe?
不 我指萨米·罗根 这是他的名字 No, I mean Sammy Logan. That's his name.
对不起 我们没能在他身上发现身份信息 Sorry, we didn't find any identification on him.
他在哪个病房 What room is he in?
你好 萨米 Hi, Sammy.
我给你带了点东西 等你醒来后读 I brought you something for--for when you wake up.
你感觉怎么样 How you feel?
很好 Great.
坐下吧 Have a seat.
听着 我们刚收到一条线索 关于在布里奇波特 Listen, we just got a lead on that guy in Bridgeport
出售芬太尼的人 moving fentanyl.
-吉米·哈塞特吗 -就是他 - Jimmy Hassett? - That's the one.
-线索是什么 -我们发现 - What's the lead? - Well, it turns out
他女朋友在一个叫露娜的餐厅工作 his girlfriend works at a restaurant called Luna.
据说她也有酒瘾 Word is she likes to drink, too.
这可能是我们的突破点 Could be our access point.
我觉得你很适合来主导这个行动 I thought you'd be a good person to take the lead on this.
你懂的 做做她的工作 You know just start working her,
多去去餐厅 了解一下她 再一起喝杯酒 hang out at the restaurant, get to know her, maybe grab a drink--
警长 别说了 Sarge, stop.
我知道你在干什么 I know what you're doing...
我很感激 And I appreciate it.
不着急 好吗 There's no rush, okay?
等你准备好 Whenever you're ready.
谢谢 Thank you.